|
|
|
Aviso
Sobre Privacidade
Spanish
English
Este aviso descreve como informação
sobre a sua saúde pode ser usada e divulgada e como você
pode começar a ter acesso a esta. É favor ler com cuidado.
Os empregados do Saint Michael's Medical Center seguem as praticas
da privacidade deste aviso. O Saint Michael's Medical Center mantem a sua informação
pessoal de saude em fichas que serão arquivados de maneira confidencial
como é requerido por lei.
Esta informação de saúde pode incluir
fotografias obtidas por pessoal autorizado do Saint Michael's Medical Center para
fins de tratamentos. Os empregados do Saint Michael's Medical Center devem usar
e mostrar informação sobre a sua saúde ,até
ao extremo necessário, para prestar serviços com qualidade.
Para fazer isto, o Saint Michael's Medical Center deve compartilhar e mostrar a
sua informação sempre que seja necessário para o
funcionamento de tratamentos e cuidados, pagamentos e saúde.
1. Que significa Funcionamento de Tratamento, Pagamentos
e Saúde?
O tratamento inclui compartilhar informação
com todos aqueles que estão envolvidos com os seus cuidados de
saúde. Por exemplo, o seu médico pode compartilhar a sua
informação sobre a sua condição de saúde
com o farmacéutico para descutir medicamentos apropriados para
si, ou com o radiologista ou outros especialistas a fim de fazer um diagnóstico.
O Saint Michael's Medical Center pode usar a sua informação de saúde
conforme for requerido pelo seu seguro para obter pagamento para os seus
tratamentos e estadia hospitalar. Nós tambem podemos usar e divulgar
a sua informação de saúde para melhorar a qualidade
de serviços, por exemplo, rever a sua ficha hospitalar para fins
de educação e estágios.
2. Como pode o Hospital usar informação
sobre a minha saúde?
- A informação sobre a sua saúde
poderá ser usada para os seguintes fins,a não ser que
você ponha limitações especificas:
- O directorio do hospital, que pode incluir o seu
nome, condição geral e o local onde se encontra no hospital.
- Afiliações relegiosas podem ser dadas
ao capelão ou a um membro do clérigo.
- Membros da familia ou amigos chegados ao cuidado
da sua saúde ou responsáveis pelo pagamento.
- Avisos sobre apontamentos ou consultas.
- Para informar de tratamentos alternativos ,benefícios
ou serviços relacionados com a sua saúde. (Você
terá a oportunidade de recusar esta informação)
- Como requerido por lei.
- Actividades de saúde pública, incluindo
prevenção de infermidades, acidente ou incapacidade; reportar
nascimentos e mortes; reportar abuso e negligência de crianças
e idosos; reportar reação a medicinas ou problemas com
produtos; notificação de aviso publico (recall); controle
de doenças contagiosas; notificação às autoridades
do governo de suspeita de abuso, negligência ou abuso doméstico
( se você está de acordo ou como exigido por lei).
- Actividades de saúde não vistas como
descuido, inspeções, investigações, e licenças.
- Demandas e disputas (tentaremos avisar com anteçedência
por escrito antes de revelar a informação)
- Respeitar a lei (e.g. resposta a uma ordem de tribunal
(corte) ou outro processo legal; para identificar ou encontrar indivídos
que são procurados pelas autoridades; sobre a vitíma de
um crime sob circunstâncias restritas; sobre uma morte que possa
ser o resultado de conducta criminal; sobre conducta criminal que tenha
ocurrido no hospital ou nos seus arredores; e em circunstâncias
de emergências relacionadas com o reportar de informação
no lugar de um crime)
- Examinadores da mortuária e agentes de funerárias.
- Duação de orgãos e tecidos.
- Determinados projectos de pesquisa.
- Prevenir sérias ameaças de saúde
e segurança.
- Às autoridades de comando militar se você
for membro das forças armadas ou um membro de uma autoridade
militar estrangeira.
- Segurança nacional, desastres e actividades
de intelegência.
- Caso seja declarado um caso de emergência,
revelaremos o nome do paciente, data de nascimento, cidade e estado
onde nasceu às autoridades que estão a cargo da informação
dos pacientes.
- Proteção do Presidente ou de outra
pessoa autorizada por cabeças de estado estrangeiros, ou para
conduzir investigações especiais.
- Prisioneiros (a informação médica
sobre prisioneiros ou instituições de correção
pode ser revelada á instituição).
- Planos médicos para compensação
de trabalho (informação sobre sua saúde relacionado
com os benefícios relacionados a doenças de trabalho podem
ser revelados sempre que apropriadamente feito).
- Nós podemos contactá-lo para
que faça parte da nossa angariação de fundos como
é permitido pela lei.
3. A sua Autorização é Necessária
para Outras Divulgações
Excepto como descritao acima, nós não
usaremos ou divulgaremos a sua informação a menos que você
de autorização por escrito ao Saint Michael's Medical Center. Se você
dá autorização para revelar informação,
tambem tem o direito a cancelar. No entanto esta revogação
só entra em vigor na data em que um pedido por escrito seja entregue
ao Saint Michael's Medical Center. Chame para o (973)877-5218 para obter
o endereço e critério para o pedido de revogação
4. Você tem Direitos Sobre a Sua Informação
Médica
Você tem os seguintes direitos sobre a sua informação
de saúde, sempre e quando você tenha dado autorização
por escrito num dos formulários fornecido pelo Saint Michael's Medical Center.
- Direito a pedir limitações. Você
pode requerer limitações sobre a informação
que usamos ou revelamos sobre os seus tratamentos, pagamentos ou funcionamento
(e.g. você tem o direito de pedir-nos que não revelemos
que você tenha tido alguma cirurgia em particular), mas nós
não somos requeridos a concordar com o seu pedido. Se está
de acordo, compriremos com o seu pedido a não ser que a informação
seja necessaria para administrar-lhe algum tratamento de emergência.
- Direito às comunicações confidenciáis.
Você pode pedir comunicações de uma determinada
maneira ou em certo lugar, mas tem que especificar como ou aonde deseja
ser contactado.
- Direito para inspecionar e copiar. Você tem
o direito de inspecionar e copiar o sua ficha de saúde,que tem
a ver com as suas decisões perante o seu estado de saúde;
anotações de psicoterapia não poderam ser inspecionadas
ou copiadas. Temos o direito de obter pagamento por copias, envio pelo
correio e material usado.
- Direito a pedir emenda. Se acredita que a informação
que temos sobre a sua saúde está incorrecta ou incompleta,
pode requerer uma emenda do formulário fornecido pelo hospital
que requer determinada informação específica. O
Saint Michael's Medical Center não é obrigado a aceitar a emenda.
- Direito sobre o que divulgamos sobre a conta hospitalar.
Você pode requerer uma lista com o nome de pessoas ou lugares
que não tenham a ver com os seus tratamentos e aos quais lhes
tem sido entregue informação dos pagamentos ou outros
assuntos dos ultimos seis(6) anos, mas não antes do dia 14 de
Abril 2003. Se houver mais que um pedido poderá ter que pagar
uma cota.
- Direito a uma copia deste Aviso. Poderá
obter uma foto copia deste aviso em qualquer altura.
5. Exigências a Respeito deste
Aviso
O Saint Michael's Medical Center é obrigado por lei
a fornecer-lhe uma cópia deste aviso. Nós seremos governados
por este aviso sempre que este esteja em efectivo. O Saint Michael's Medical Center
pode mudar este aviso, e estas mudanças serão eficazes para
a informação de saúde que nós temos sobre
você, assim como toda a outra informação que se venha
a receber no futuro. Cada vez que você se registre no hospital para
serviços de cuidados de saúde internos ou externos, você
pode receber uma copia do aviso que estiver actualizado nessa altura.
Você pode pedir uma copia do nosso aviso de privacidade do hospital
mais recente ou pode contactar a pessoa oficial encarregada atravez do
telefone (973)877-5218.
6. Queixas
Este aviso será efectivo a partir do primeiro dia
do mês de Abril, 2003.
|
|
| |
